1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}My Facebook page
George Anwar Zekry Subtitles
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"سيسو"
هي كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها حرفيًا.
و هي تعني شجاعة لا تُوصَف،
و عزيمة لا تنكسر.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
حين تنعدم الآمال، تتجلَّى "سيسو".
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5 00:01:09,492
لقد إنتهت الحرب.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
و قد أجبرت شروط السلام "فنلندا"
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
على التنازل عن جزء من أراضيها
"للإتحاد السوڤيتي".
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<لون الخط ="
على ترك منازلهم
11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
و الإنتقال إلى الجانب الفنلندي
من الحدود الجديدة.
12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
مُعظم المُهَجّرين قسرًا
كانوا من "كاريليا".
13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
الغالبية العُظمى منهم،
لم يعودوا أبدًا إلى ديارهم.
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
عام 1946
15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<لون الخط ="
16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
الفصل الأول
الوَطَن
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(أوتاوا)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
في هذه الأثناء في "سيبيريا"
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(إيغور دراغانوف).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
خاض عدة مهام خلف خطوط العدو.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
لقد أحرقت وحدتك قرى بأكملها
و قتلوا مئات المدنيين،
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
من بينهم الطفل ذو العامين (أوتسو)،
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
و الطفل ذو الستة أعوام (أوتاڤا)،
و والدتهما (توليكي).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"مزقناهم إربًا، بمجرفة".
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
توفيرًا للذخيرة.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
كانت تلك هي أسرة (آتامي كوربي)،
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
القائد الفنلندي الذي انتقم
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
و قتل أكثر من 300 جندي سوڤيتي،
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
و أصبح أسطورة.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"الأسطورة الخالدة".
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
هذا القاتل الرهيب
دخل أراضي "الإتحاد السوڤيتي"
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
منذ عشر ساعات.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
سأرسلك لتُصلح الفوضى
التي تسببت بها.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
إقضِ على الأسطورة التي صنعتَها
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
و ستعود إلى وطنك رجلًا ثريًا.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"فنلندا" 120 كيلومتر
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
الفصل الثاني
أعداء قُدامى
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
جواز السفر، سيد (دراغانوف).
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"هلسنكي"
"مزارع الكروم التابعة لمجلس إدارة المقاطعة"
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
مقاطعة "نيولاند"
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<لون الخط ="
42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"فنلندا"
43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
أعتقد أن الأسطورة اشتاق إلى بيته.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
هذا كل ما تبقى له
من حياته السابقة.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
إذهب.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
متابعة!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
توخوا الحذر.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
هذا العجوز داهية و خطير.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
لا.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
لا تتحرك!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
قلت لك لا تتحرك!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
الفصل الثالث
<لون الخط ="
53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
إفتحوا أبواب الجَحيم.
54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
الفصل الرابع
الجَحيم قَادِم
55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
تكلَّموا!
56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
- لقد وجدنا الشاحنة!
- و هل وجدتم الجثة؟
57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
و ماذا عن الحمولة؟
58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
يالك من وغدٌ عنيد.
59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
ما زلت تريد العودة إلى
وطنك "فنلندا"، أليس كذلك؟
60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<لون الخط ="
مُحاوَلة يائِسَة
62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
مقر حراسة الحدود السوڤيتية
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
لقد استغرقت وقتًا طويلًا!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"الإتحاد السوڤيتي"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
إلزموا مواقعكم!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"الإتحاد السوڤيتي"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
نريده حيًّا.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
ليس هناك مكان كالوطن.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
إنصرف.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
لقد قتلتُ الكثير من النساء و الأطفال
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
حتى أنني لم أعد أتذكر الأماكن.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
أتذكر الصراخ و البكاء،
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
أتذكر التوسل،
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
لكنني لا أتذكر أي وجوه.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
باستثناء وجه واحد.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
إنطبع في ذهني كما لو كان مهمًا.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
طفل صغير.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
حاول جاهدًا أن يحمي أسرته.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
أتذكره، لأنه استل سكينًا من العَدَم
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
و كاد أن يفقأ عيني.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(أوتاڤا).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
كان صبيًا قويًا
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
يجعل أي أب يفخر به.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
فعل كل ما بوسعه
ليحمي شقيقه الصغير
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
و أمه.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
مزقناهم جميعًا إلى قطع صغيرة
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
بمجرفة حديدية.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
كانت وليمة للكلاب الضالة.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
يقولون أنني أشعلت النار بداخلك، حسنًا.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
و الآن سأطفئها.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
أنت مجرد خطأ … مَسخ.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
مُجرد نتيجة جانبية لعملي.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
عُشب ضار في حقلي.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
و أينما ذهبت …
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
سأمحو أسطورتك،
و لن يبقى منك أي شيء،
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
و لا حتى ذكرياتك و لا وطنك.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
ستُجمَع عوارض بيتك الخشبية
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
و تُدفَن في الأرض المُتجمدة،
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
مثل بقايا جثث عائلتك.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
و أنت …
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
ستُدرك في السنوات القادمة
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
أن "سيبيريا" مكان سيئ
للغاية لكي تُخلد فيه.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
ثمة خَطب ما!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
تنحَّ جانبًا.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
هل كل شيء على ما يُرام؟
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<لون الخط ="
الإنتقام
107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
بمجرد أن تعطيني حقي،
108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
سأرحل.
109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
ستحصل على ما تستحقه.
110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
لكننا سنحتفل أولًا.
111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- نخب (إيغور).
- نخب (إيغور).
112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- نخب (إيغور).
- نخب (إيغور).
113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
- نخب (إيغور).
- نخب (إيغور).
114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
هذه لك.
115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
و هذه لك.
116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
أهذا هو انتقامك؟
117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
كنت أتوقع شيئًا أسطوريًا.
118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
أنظر إليّ.
119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
إذا كان لديك أي كلمات أخيرة،
120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
فلتقُلها الآن!
121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<لون الخط ="
122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
الفصل الأخير
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
الحدود الفنلندية
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"فنلندا"
(آتامي كوربي)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(آتامي كوربي)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
هل تحتاج إلى أي مُساعدة؟
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
لستَ بحاجة لقول أي شيء.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}" سيسو "
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
طريق الإنتقام
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}" سيسو "
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
طريق الإنتقام
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<لون الخط ="
جورج أنور ذكري مترجم